Napis – zabawna komedia z gorzkim przesłaniem
Do paryskiej kamienicy wprowadza się młode małżeństwo Lebrun. Po kilku dniach w windzie pojawia się wulgarny napis uderzający w nowego lokatora. Oburzony Lebrun próbuje znaleźć autora obraźliwych słów. Prawie natychmiast burzy to idealny porządek dotychczasowej sąsiedzkiej egzystencji, a rzekoma integracja okazuje się tylko grą pozorów. Zza masek politycznej poprawności, tolerancyjnych i kulturalnych Paryżan wyłaniają się oblicza pustych, bezmyślnych i mściwych ignorantów.
26.04, niedziela, godz. 12.00
27.04, poniedziałek, godz. 19.00 PREMIERA
04.05, poniedziałek, godz. 19.00
18.05, poniedziałek, godz. 19.00
25.05, poniedziałek, godz. 19.00
Centrum Kultury w Gdyni
ul. Łowicka 51, Gdynia
*Bilety: 35 zł / 30 zł
Realizatorzy:
Autor: Gérald Sibleyras
Przekład: Barbara Grzegorzewska
Reżyseria: Grzegorz Chrapkiewicz
Scenografia: Wojciech Stefaniak
Kostiumy: Joanna Małecka
Światło i dźwięk: Kajetan Konieczny
Filmy: Marek Zygmunt
Asystent reżysera: Michał Zacharek
Obsada:
Pani Bouvier: Ewa Gierlińska
Pan Bouvier: Andrzej Śledź
Pani Cholley: Magdalena Smuk
Cholley: Rafał Ostrowski
Pani Lebrun: Monika Janeczek-Toporowska
Lebrun: Bartosz Wesołowski
O twórcach:
Grzegorz Chrapkiewicz
Aktor, reżyser, pedagog. Wychowanek krakowskiej PWST. Jako aktor debiutował w krakowskim Starym Teatrze w spektaklu J. Jarockiego „Mord w katedrze”. Jednak swoje największe kreacje aktorskie stworzył w trójmiejskich teatrach. Widzowie pamiętają go z takich ról, jak Bojarski w „Zmierzchu” J. Babel w reż. T. Bradeckiego, Mazurkiewicz w „Żołnierzu Królowej Madagaskaru” J. Tuwima w reż. J. Gruzy czy Vielbrand we „Wróżbach kumaka” G. Grassa w reż. K. Babickiego. Nie mniejsze sukcesy odnosi jako reżyser, głównie tekstów z wymagającego wielkiej precyzji i dobrego smaku repertuaru komediowego i farsowego (m.in. „Run for Your Wife”, „Nie teraz kochanie” w Teatrze Wybrzeże czy „O co biega?” w gdyńskim Teatrze Muzycznym). W Operze Bałtyckiej zrealizował m.in. kontrowersyjny spektakl „Wesele Figara” W. A. Mozarta (Nagroda Marszałka Województwa Pomorskiego), „Księżniczkę czardasza” E. Kalamana i „Mozarta i Salieriego” M. Rimskyego-Korsakova. Jest profesorem tytularnym, wykładowcą Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie i Uniwersytetu Muzycznego im. F. Chopina w Warszawie. Reżyserował także w teatrach Warszawy, Poznania, Bielsko-Białej, Olsztyna i Kielc. W roku 2002 otrzymał nagrodę ZASP-u za „Lekcję” E. Ionesco zrealizowaną w Bielsku-Białej. W Teatrze w Białymstoku wyreżyserował „Fantom bólu” W. Sigariewa oraz „Polowanie na Łosia” M. Walczaka. Ostatnie premiery w Bielsku-Białej to „Piaskownica” M. Walczaka z Anną Guzik w jednej z głównych ról i „Bóg mordu” J. Rezy. W Warszawie zrealizował m.in. „Akompaniatora” A. Burzyńskiej w Teatrze Syrena, „Wariatkę” N. Ptuszkiny w Teatrze Bajka, „Gąskę” N. Kolady w Teatrze Capitol, „Klatkę Wariatek” w Teatrze Komedia, „Kotkę na gorącym blaszanym dachu” T. Williamsa w Teatrze Narodowym, „Mizantropa” Moliera w Teatrze Dramatycznym, „Psiunia” A. i D. Besse w Teatrze Kamienica i „Imię” M. Delaporte i A. de la Patteliere w Teatrze Na Woli. W 2014 r. w Centrum Kultury w Gdyni zrealizował „Piaskownicę” M. Walczaka, za którą nominowany został do Gdyńskich Galionów.
Wojciech Stefaniak
Scenograf. Kaliszanin. Ukończył z wyróżnieniem Wydział Wzornictwa Przemysłowego warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych i zwyciężył w Konkursie im. Z. Czermańskiego na najlepszy dyplom tej uczelni (1991). Był stypendystą Ministerstwa Kultury i Sztuki. Od kilkunastu lat zajmuje się przede wszystkim scenografią teatralną, choć interesuje go również grafika i sztuka użytkowa. Laureat Nagrody Prezydenta Miasta Kalisza w roku 2000 i 2003. Wyróżniony za scenografię do spektaklu „Cukier w normie” S. Shuty’ego w Teatrze Łaźnia Nowa w Krakowie na XI Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej. Pracuje z najlepszymi polskimi reżyserami teatralnymi i filmowymi. Ma na swoim koncie ponad dwieście realizacji w teatrach całego kraju. Na stałe współpracuje z warszawskimi teatrami Kwadrat i Komedia. Laureat Łódzkiej Złotej Maski w 2011 roku.
Joanna Małecka
Fotograf z wykształcenia i zamiłowania. Absolwentka Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni. Laureatka nagrody w konkursie Fotografii Ślubnej na Targach „Weselnika”. Zdobyła wyróżnienie w konkursie „Gdynia tradycyjnie nowoczesna”. W roli kostiumologa zadebiutowała przy spektaklu „Piaskownica” M. Walczaka w reżyserii G. Chrapkiewicza w 2014 r. i jak sama mówi „była to prawdziwa szkoła przetrwania”. Prywatnie oddana trzem córkom, które od zawsze są dla niej inspiracją do działań twórczych.
()
